Wie Laut ist denn deine Luftpumpe, damit man mal eine orientierung hat?!
Manchmal hilft es die Geräte zu entkoppeln vom Boden, Gegenständen, damit sich die Vibrationen nicht übertragen, und evtl. kann man auch durch geräuschdämmende Stoffe eine Minderung erreichen, je nach Typ der Pumpe...muss natürlich dennoch Wärme ableiten können, und Luft ziehen...
...und soll die dann nur über Netzbetrieb laufen, oder geht auch ein Akku-Gerät?
...und wenn es alles nichts hilft, und selbst der Staubsager leiser ist, dann würde ich einfach laut Pornos anmachen, und du wirst sehen das sich niemand über deine Luftpumpe beschweren wird!!!
Es gibt für diverse Pools und Teiche sog. Belüftungspumpen. Das sind Membranpumpen die sehr leise arbeiten.
Unter dem Begriff findest Du sicher alles bei Google. g